1
00:01:11,671 --> 00:01:14,071
Eu sei, amigo.

2
00:01:14,941 --> 00:01:16,533
Eu também sinto falta dele.

3
00:01:21,414 --> 00:01:23,211
acho que o meu foi
direto.

4
00:01:25,285 --> 00:01:26,650
O meu não.

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,884
Outra bela bagunça
você nos meteu.

6
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
- Eu disse que ela não era boa.
- Eu vou compensar você.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,387
Quando, próxima vida?

8
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Quando sairmos disso.

9
00:01:40,100 --> 00:01:41,795
Não vamos sair daqui, Hap.

10
00:01:43,703 --> 00:01:45,398
Não vivo.

11
00:01:48,041 --> 00:01:50,703
- Onde diabos ele está?
- Não sei.

12
00:01:50,743 --> 00:01:53,871
Lá fora, em algum lugar esperando
para atirar em nós.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,276
Você tem alguma arma aqui?

14
00:01:57,317 --> 00:01:59,911
Eles estão todos na parte de trás
do carro no complexo hippie.

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,285
O que, todos eles?

16
00:02:02,322 --> 00:02:05,814
O quê, agora você gosta de armas?

17
00:02:05,859 --> 00:02:07,884
Meus cachorros!

18
00:02:09,829 --> 00:02:12,662
Leonardo,
Eu ensinei seus cachorros a deitarem!

19
00:02:12,732 --> 00:02:14,427
É um ótimo truque.

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,867
Tudo que você precisa fazer é atirar neles
pela cabeça.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
Desculpe.

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,873
Sinto muito, Leonard, eu...

23
00:02:29,415 --> 00:02:31,906
Eu não pensei que isso fosse
vai acontecer.

24
00:02:31,951 --> 00:02:35,478
Hap e Leonard,

25
00:02:35,522 --> 00:02:37,990
saia e brinque!

26
00:03:13,159 --> 00:03:15,821
Aqui, amigo, você está com fome?

27
00:03:15,862 --> 00:03:17,261
Aí está.

28
00:04:54,494 --> 00:04:58,225
- Posso ajudar?
- Eita, desculpe, senhor.

29
00:04:58,298 --> 00:05:00,129
Me disseram que ninguém
morava mais aqui.

30
00:05:00,166 --> 00:05:04,330
Você tem cerca de dez segundos
para sair desta propriedade

31
00:05:04,370 --> 00:05:06,235
ou eu vou te apresentar
para um cachorro

32
00:05:06,306 --> 00:05:08,774
que come bunda mais rápido
do que amendoim salgado.

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
São apenas sinais.

34
00:05:10,843 --> 00:05:12,367
Você não acha que está sendo
um pouco dramático demais?

35
00:05:12,445 --> 00:05:16,347
- Dez, nove...
- Ok, estou indo embora.

36
00:05:16,382 --> 00:05:18,009
Ah, ah, ah.

37
00:05:18,051 --> 00:05:22,454
Oito, sete, seis,

38
00:05:22,522 --> 00:05:25,548
cinco, quatro,

39
00:05:25,625 --> 00:05:29,254
três, dois...

40
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Parece que ela fez isso
para você de novo, hein, feliz?

41
00:06:08,868 --> 00:06:11,894
Ela te deixou sem nada
mas as luzes traseiras, querido!

42
00:06:11,971 --> 00:06:15,998
Ela vai voltar,
traga a polícia com ela.

43
00:06:16,042 --> 00:06:19,443
- Eu sairia se fosse você!
- Não, não, não, não.

44
00:06:19,512 --> 00:06:21,571
Ela já está caída
em El Paso, cara,

45
00:06:21,647 --> 00:06:25,310
bebendo tequila, se esfregando
na perna de algum cowboy.

46
00:06:27,920 --> 00:06:29,444
Temos armas aqui!

47
00:06:29,522 --> 00:06:31,319
Ah, eu acho que a única coisa
você tem, Lenny,

48
00:06:31,357 --> 00:06:34,019
são duas balas na sua bunda,

49
00:06:34,060 --> 00:06:38,554
mais aquele na bunda de Hap, até agora.

50
00:06:38,598 --> 00:06:40,964
Ela é apenas um coelhinho,
hein, vocês?

51
00:06:43,736 --> 00:06:45,897
Vocês dois sabem de alguma coisa
sobre os esquimós?

52
00:06:45,938 --> 00:06:47,667
Huh?

53
00:06:47,740 --> 00:06:49,571
Li um livro sobre eles uma vez.

54
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
Você sabia que eles compartilham mulheres?

55
00:06:55,481 --> 00:06:58,848
Tipo, estou caçando aqui.
Você está caçando lá.

56
00:07:00,386 --> 00:07:03,913
Estou longe da minha casa,
mas estou perto do seu.

57
00:07:03,956 --> 00:07:05,423
E você está perto do meu.

58
00:07:05,458 --> 00:07:07,653
Você vai nos matar
ou nos aborreceu até a morte?

59
00:07:09,262 --> 00:07:11,059
Então, esses clubbers de focas,

60
00:07:11,097 --> 00:07:14,931
eles compartilham mulheres
em iglus e merdas,

61
00:07:14,967 --> 00:07:18,926
e eles simplesmente batem
as esposas um do outro são bobas,

62
00:07:18,971 --> 00:07:20,905
e eles estão bem com isso, cara.

63
00:07:22,809 --> 00:07:24,606
Mas aqui está a parte engraçada.

64
00:07:24,644 --> 00:07:26,805
Quando os homens voltarem,
eles apenas verificam

65
00:07:26,846 --> 00:07:28,837
os dentes da velha.

66
00:07:28,915 --> 00:07:31,145
E se ela está mastigando
no mocassim do outro cara

67
00:07:31,184 --> 00:07:33,846
para amaciar o couro,
o inferno desabou, cara.

68
00:07:33,920 --> 00:07:37,981
Houve assassinatos
por cima dessa merda.

69
00:07:38,057 --> 00:07:40,719
O que parece estranho
para nós, certo?

70
00:07:40,760 --> 00:07:43,388
Porque toda a nossa dor,
sempre acaba

71
00:07:43,429 --> 00:07:44,794
minha buceta, sua buceta.

72
00:07:44,831 --> 00:07:46,458
É minha buceta.
É a buceta dele.

73
00:07:50,069 --> 00:07:52,560
Mas se você pensar sobre isso,
você pode desgastar os dentes.

74
00:07:52,605 --> 00:07:54,971
Você não pode se desgastar
uma buceta, pessoal.

75
00:07:56,175 --> 00:07:57,904
Isso não é alguma coisa?

76
00:08:01,747 --> 00:08:02,941
Agora, querido!

77
00:08:10,022 --> 00:08:12,650
Vamos, vadia!

78
00:09:00,540 --> 00:09:03,532
Armas, hein?
Quem precisa de armas?

79
00:09:05,144 --> 00:09:07,271
Ai! Caramba!

80
00:09:09,949 --> 00:09:11,473
Vamos!

81
00:09:56,195 --> 00:09:58,993
Eeny, meeny, miny, moe.

82
00:10:02,001 --> 00:10:03,730
Pegue um negro pelo dedo do pé.

83
00:10:13,112 --> 00:10:14,909
Trudy!

84
00:10:22,989 --> 00:10:25,856
Eu o peguei, não foi?

85
00:10:25,925 --> 00:10:27,449
Você voltou.

86
00:10:30,696 --> 00:10:34,029
- Haha...
- Ah, Trudy.

87
00:10:34,100 --> 00:10:36,728
Acho que levei um tiro.

88
00:11:05,498 --> 00:11:09,901
Ufa, tenho que admitir
Eu não esperava isso.

89
00:11:15,408 --> 00:11:19,105
Isso mesmo.
Você pode fazer isso.

90
00:11:24,183 --> 00:11:25,878
Vamos, feliz, apenas...

91
00:11:25,951 --> 00:11:28,476
alivie o gatilho,
mande-me até o meu bebê.

92
00:11:44,303 --> 00:11:45,668
Oh.

93
00:11:46,872 --> 00:11:49,136
Deveria saber que você não faria
ser capaz de fazer isso.

94
00:11:50,776 --> 00:11:54,075
Feliz.

95
00:12:20,106 --> 00:12:22,597
Vamos, amigo.

96
00:12:44,897 --> 00:12:46,228
Você o pegou?

97
00:12:48,467 --> 00:12:49,866
Vamos.

98
00:12:52,905 --> 00:12:55,373
É isso.
É isso.

99
00:12:55,407 --> 00:12:56,806
Você entra.

100
00:13:03,182 --> 00:13:04,547
Espaço para mais um?

101
00:13:07,119 --> 00:13:08,450
Bom menino, Switch.

102
00:13:17,096 --> 00:13:20,759
- Haha?
- Sim?

103
00:13:20,800 --> 00:13:22,290
Nós vamos conseguir?

104
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
Eu sou.

105
00:13:37,183 --> 00:13:40,641
Ah, ah, Trudy...

106
00:13:41,687 --> 00:13:43,484
Você pode mudar isso?

107
00:13:43,522 --> 00:13:45,353
Oh não.

108
00:13:45,424 --> 00:13:47,449
Eu não preciso disso.

109
00:13:47,493 --> 00:13:49,791
Estou começando a gostar.

110
00:14:34,807 --> 00:14:36,399
Haha?

111
00:14:39,211 --> 00:14:41,145
Eu tenho que te contar uma coisa.

112
00:14:42,481 --> 00:14:44,312
E você provavelmente está
vai me odiar.

113
00:14:49,054 --> 00:14:51,454
Depois que você saiu,
Eu fiz algo.

114
00:14:53,592 --> 00:14:55,560
Algo real, muito ruim.

115
00:15:00,733 --> 00:15:02,667
Eu matei o Cheep.

116
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
Eu o afoguei na pia.

117
00:15:09,541 --> 00:15:11,702
Ele me lembrou de nós.

118
00:15:13,879 --> 00:15:15,346
De você.

119
00:15:17,049 --> 00:15:19,040
Como eu era um fracasso nas coisas.

120
00:15:23,389 --> 00:15:25,357
Disse a mim mesmo que precisava seguir em frente.

121
00:15:29,194 --> 00:15:30,855
Seja eu mesmo.

122
00:15:34,934 --> 00:15:36,925
Mas quando eu fiz,
você ainda estava lá.

123
00:15:38,971 --> 00:15:40,563
Você está sempre lá.

124
00:15:45,210 --> 00:15:47,906
Eu te amo, Hap.

125
00:17:04,690 --> 00:17:06,988
Vejo você do outro lado, querido.

126
00:18:13,058 --> 00:18:15,788
Uma noite incrível para isso.
Não se preocupe, estou aqui apenas para ajudar.

127
00:18:15,828 --> 00:18:18,456
- Ah, obrigado, senhor.
- O que está acontecendo aqui?

128
00:18:18,497 --> 00:18:20,863
Eu não sei direito.
Pode ser a transmissão.

129
00:18:20,933 --> 00:18:21,957
Oh sim.

130
00:19:38,710 --> 00:19:41,645
Papai?

131
00:19:41,680 --> 00:19:44,274
- Socorro...
- Papai?

132
00:20:14,546 --> 00:20:17,515
Então você conseguiu.

133
00:20:17,549 --> 00:20:20,416
E você, você também.

134
00:20:27,693 --> 00:20:29,388
Há quanto tempo estamos fora?

135
00:20:31,697 --> 00:20:33,892
Eu, três dias.

136
00:20:34,967 --> 00:20:36,491
Você, mais tempo.

137
00:20:43,275 --> 00:20:44,674
Trudy?

138
00:20:53,518 --> 00:20:55,145
Desculpe, Hap.

139
00:20:56,455 --> 00:20:58,582
Quero dizer isso.

140
00:21:07,966 --> 00:21:09,331
Você encontrou?

141
00:21:11,937 --> 00:21:13,404
Não.

142
00:21:14,072 --> 00:21:16,734
Não por falta de tentativa.

143
00:21:16,775 --> 00:21:18,936
Maldito seguro saúde.

144
00:21:18,977 --> 00:21:21,172
Não está nem pagando
por metade dessa merda.

145
00:21:21,246 --> 00:21:23,441
Quase perdi um rim.

146
00:21:24,216 --> 00:21:25,911
Ouvi.

147
00:21:26,318 --> 00:21:29,151
Peguei minha bunda
aquela maldita guerra, e para quê?

148
00:21:29,988 --> 00:21:32,047
Quase disse a eles
para me dar um dos seus.

149
00:21:44,269 --> 00:21:46,737
Você não é bom para mim, Hap Collins.

150
00:21:51,710 --> 00:21:53,337
Talvez não.

151
00:21:58,684 --> 00:22:00,311
Bem...

152
00:22:03,622 --> 00:22:05,613
É, hum...

153
00:22:05,657 --> 00:22:07,818
é bom ver você.

154
00:22:10,295 --> 00:22:12,991
- Haha?
- Sim?

155
00:22:14,032 --> 00:22:16,523
Lembra quando eu te disse
você não era meu tipo?

156
00:22:16,601 --> 00:22:18,296
Sim?

157
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
Só queria que você soubesse
Eu quis dizer isso.

158
00:22:21,006 --> 00:22:22,997
Obrigado.

159
00:22:31,516 --> 00:22:34,110
- Hap Collins?
- Sim, senhor.

160
00:22:34,152 --> 00:22:35,949
Jack Divit, FBI.

161
00:22:35,987 --> 00:22:37,978
Gabinete do Xerife conseguiu
uma declaração sua.

162
00:22:38,023 --> 00:22:40,719
Agora que você está se sentindo melhor,
gostaríamos de conseguir um também.

163
00:22:42,294 --> 00:22:43,818
Então agora você diz que sua ex-mulher,
Sra.

164
00:22:43,862 --> 00:22:45,921
não disse por que eles estavam
procurando por

165
00:22:45,997 --> 00:22:47,487
o carro afundado,
está certo?

166
00:22:47,532 --> 00:22:49,830
Ah, ela acabou de dizer isso,
ah, esse Howard

167
00:22:49,868 --> 00:22:52,336
tinha interesse nisso.

168
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
Não disse por quê.

169
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
Eles estavam oferecendo
um pedaço de mudança,

170
00:22:56,208 --> 00:22:58,199
então não perguntamos.

171
00:22:58,243 --> 00:23:00,040
Deve ter sido
um bom pedaço de mudança

172
00:23:00,078 --> 00:23:02,808
para você fazer parceria
o outro ex-marido da sua ex-mulher.

173
00:23:02,881 --> 00:23:05,372
Ha, sim, sim, foi.

174
00:23:05,417 --> 00:23:07,749
Então, depois do carro
foi recuperado,

175
00:23:07,786 --> 00:23:10,380
você encontrou alguma coisa
especial nisso?

176
00:23:10,422 --> 00:23:12,720
Bem, havia, uh...

177
00:23:12,758 --> 00:23:16,353
Duas caixas metálicas
tão grande.

178
00:23:16,395 --> 00:23:19,125
Eles eram muito secretos
sobre eles, no entanto.

179
00:23:20,265 --> 00:23:22,062
Eles te pagaram
o que eles devem a você?

180
00:23:22,100 --> 00:23:24,159
Ah, não.
Não, senhor, eles não fizeram.

181
00:23:24,236 --> 00:23:26,864
Não, depois que as armas foram lançadas,

182
00:23:26,905 --> 00:23:30,773
Leonard e eu fomos detidos
até que o Soldado e o Anjo chegassem,

183
00:23:30,809 --> 00:23:32,606
e...

184
00:23:32,677 --> 00:23:34,542
e o inferno começou.

185
00:23:34,579 --> 00:23:38,413
Esse nome
Softboy McCall toca alguma campainha?

186
00:23:38,450 --> 00:23:40,475
Não, eu posso...
Não posso dizer que sim.

187
00:23:40,552 --> 00:23:43,180
Ele era esse cara do Howard
colega de cela em Leavenworth,

188
00:23:43,221 --> 00:23:45,587
vinculado a um assalto a banco
algumas décadas atrás.

189
00:23:45,624 --> 00:23:48,650
Algum dinheiro desapareceu
bem próximo ao mesmo rio.

190
00:23:48,727 --> 00:23:50,592
Ah bem.

191
00:23:52,230 --> 00:23:54,596
notei que você tem
um registro de prisão de sua autoria.

192
00:23:56,067 --> 00:23:59,195
Nós... vamos a julgamento

193
00:23:59,237 --> 00:24:01,603
ou algo para isso?

194
00:24:01,640 --> 00:24:04,268
Quero dizer, você não acaba
em um matadouro como este

195
00:24:04,309 --> 00:24:06,607
e não ter
alguns conversando para fazer.

196
00:24:06,645 --> 00:24:09,478
Você tem um bom caso
para autodefesa.

197
00:24:09,514 --> 00:24:11,539
Soldado e seu parceiro,
esta mulher,

198
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
estamos de olho neles
por algum tempo.

199
00:24:14,486 --> 00:24:16,750
Isso ajuda.

200
00:24:16,788 --> 00:24:18,619
Acho que terminamos por agora.

201
00:24:20,992 --> 00:24:23,392
Se alguma coisa vier à mente
sobre esse dinheiro,

202
00:24:23,462 --> 00:24:25,259
me ligue?

203
00:24:27,165 --> 00:24:29,895
- Feliz por.
- Tenha uma boa noite.

204
00:24:30,402 --> 00:24:31,664
Aprecie isso.

205
00:25:58,256 --> 00:26:00,520
Ah, caramba.

206
00:26:28,620 --> 00:26:29,985
Aqui, troque.

207
00:26:30,055 --> 00:26:31,522
Fora.

208
00:27:45,363 --> 00:27:47,024
Você está bem, garoto?

209
00:29:56,161 --> 00:29:59,756
- Ei.
- Você não parece muito bem, Hap.

210
00:29:59,798 --> 00:30:03,666
Sim, bem, eu não fiz
parecia tão bom antes, então...

211
00:30:03,735 --> 00:30:06,067
Como ele está?

212
00:30:06,104 --> 00:30:10,268
Hmm, é lento,
mas ele está se curando.

213
00:30:11,943 --> 00:30:13,604
Importa-se se eu entrar?

214
00:30:13,645 --> 00:30:16,045
Não acho que seja uma boa ideia.

215
00:30:17,148 --> 00:30:19,207
Não leve isso a mal,
mas talvez você não devesse

216
00:30:19,284 --> 00:30:22,947
venha vê-lo
por um tempo por causa dele.

217
00:30:22,987 --> 00:30:27,822
Eu acho que é melhor
se ele permanecer calmo e relaxado.

218
00:30:31,329 --> 00:30:33,524
- Sim.
- Sim.

219
00:30:34,632 --> 00:30:36,497
Você diria a ele
Eu passei por aqui?

220
00:30:36,534 --> 00:30:38,263
Se ele perguntar.

221
00:30:39,838 --> 00:30:42,864
Oh, uh, você pode ter certeza
ele entende isso?

222
00:30:49,047 --> 00:30:51,777
Tenha uma boa noite, Hap.

223
00:30:51,850 --> 00:30:53,010
Sim.

224
00:31:12,036 --> 00:31:13,560
Está resolvido, Sr. Otis.

225
00:31:13,605 --> 00:31:15,436
Não foi culpa do seu filho.

226
00:31:15,506 --> 00:31:18,236
Coon idiota parado lá fora
no escuro em uma tempestade,

227
00:31:18,276 --> 00:31:20,210
sem sinalizadores, sem luzes.

228
00:31:20,245 --> 00:31:22,907
Que sorte seu garoto
não estava ferido pior.

229
00:31:22,947 --> 00:31:25,916
Obrigado, Tom.
Aprecie isso.

230
00:31:25,950 --> 00:31:27,941
Sim, senhor, Sr. Otis.

231
00:31:29,220 --> 00:31:30,585
Seu pai é um bom homem, Beau.

232
00:31:30,622 --> 00:31:32,920
Não pense nisso.
Acidentes acontecem.

233
00:31:32,957 --> 00:31:35,357
- Deixe isso para trás, hein?
- Tudo bem, senhor.

234
00:33:58,736 --> 00:34:00,795
Você parece ridículo.

235
00:34:05,910 --> 00:34:09,175
E você está se alimentando
meu maldito cachorro demais, deixando-o gordo.

236
00:34:13,051 --> 00:34:14,780
Quando eles deixaram você sair?

237
00:34:14,852 --> 00:34:16,979
Ontem.

238
00:34:18,589 --> 00:34:21,956
Como está o seu, uh...
seu, uh, rim?

239
00:34:22,026 --> 00:34:23,618
Isso dói.

240
00:34:25,563 --> 00:34:28,031
Raoul estava certo.
Você parece uma merda.

241
00:34:29,133 --> 00:34:31,499
Bem, isso é gentil da parte dele.

242
00:34:31,569 --> 00:34:34,231
Onde está o pequeno
raio de sol, com você?

243
00:34:34,272 --> 00:34:36,638
Estamos fazendo uma pausa agora.

244
00:34:39,410 --> 00:34:42,140
De novo?

245
00:34:42,213 --> 00:34:44,545
Você conhece eu e ele.

246
00:34:44,582 --> 00:34:47,745
Aquele desgraçado sempre rondando
me irritando.

247
00:34:50,254 --> 00:34:52,518
De qualquer forma, obrigado pelos registros.

248
00:34:58,963 --> 00:35:01,022
Você está trabalhando?

249
00:35:01,099 --> 00:35:04,364
Rosas, você sabe,
alguns dias por semana.

250
00:35:05,636 --> 00:35:07,263
Aqueles mexicanos?

251
00:35:07,305 --> 00:35:09,273
Sim, eles têm uma oferta melhor.

252
00:35:15,847 --> 00:35:17,781
Há quanto tempo você está assim, Hap?

253
00:35:17,815 --> 00:35:19,476
Um tempo.

254
00:35:22,753 --> 00:35:24,243
Você está bem?

255
00:35:24,288 --> 00:35:26,552
Sim, chegando lá, você sabe.

256
00:35:31,496 --> 00:35:35,023
Bem, de qualquer forma, eu...

257
00:35:35,099 --> 00:35:37,761
eu parei por aqui
para lhe pedir um favor.

258
00:35:37,802 --> 00:35:40,100
Sim?

259
00:35:40,138 --> 00:35:42,936
Preciso que você me acompanhe
para um funeral

260
00:35:42,974 --> 00:35:46,375
e me ajude a escolher um terno.

261
00:36:54,045 --> 00:36:56,070
"Sim, embora eu ande
através do vale

262
00:36:56,147 --> 00:37:01,175
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal,

263
00:37:01,219 --> 00:37:04,518
pois tu estás comigo.

264
00:37:04,555 --> 00:37:08,082
Você prepara uma mesa
diante de mim na presença

265
00:37:08,159 --> 00:37:10,719
dos meus inimigos.

266
00:37:10,761 --> 00:37:14,356
Tu ungiste minha cabeça com óleo."

267
00:37:14,398 --> 00:37:17,731
Você colocou sua etiqueta, Slick.

268
00:37:17,768 --> 00:37:20,498
"Certamente, meu Deus
e misericórdia..."

269
00:37:20,571 --> 00:37:21,936
Desculpe.

270
00:37:21,973 --> 00:37:24,100
"... me seguirá
todos os dias da minha vida.

271
00:37:24,175 --> 00:37:27,167
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre."

272
00:37:27,912 --> 00:37:29,311
Amém.

273
00:37:34,318 --> 00:37:36,513
Você é a única família
Agora entendi, Hap.

274
00:38:22,933 --> 00:38:25,629
Eu pensei que seu lugar
era um lixo.

275
00:38:25,670 --> 00:38:28,036
Bem, parece
ele tinha mais prática.

276
00:38:56,400 --> 00:38:58,459
Ele alguma vez jogou
saiu alguma coisa?

277
00:38:58,536 --> 00:39:00,333
Apenas eu.

278
00:39:01,539 --> 00:39:05,703
Vi baratas grandes o suficiente aqui
possuir propriedade.

279
00:39:05,743 --> 00:39:07,802
Por que você simplesmente não me ajuda
levar o lixo para fora?

280
00:39:13,718 --> 00:39:15,913
O que você está pensando?

281
00:39:17,655 --> 00:39:20,351
Talvez eu passe a noite,
vasculhar as coisas dele,

282
00:39:20,391 --> 00:39:23,121
veja o que há no porão
antes que o condado chegue aqui.

283
00:39:27,665 --> 00:39:30,156
Você deve ser bom em cupons
por um tempo.

284
00:39:33,904 --> 00:39:37,897
Eu não acho que eu poderia te perguntar
para passar a noite comigo.

285
00:39:40,578 --> 00:39:42,443
E se eu dissesse não?

286
00:39:44,682 --> 00:39:46,343
Longa caminhada para casa.

287
00:39:58,929 --> 00:40:02,660
Você se lembra
"Deixe isso para o Castor"?

288
00:40:02,733 --> 00:40:04,598
Se você vai contar
a piada do castor,

289
00:40:04,668 --> 00:40:06,602
Eu já ouvi isso.

290
00:40:07,738 --> 00:40:10,036
Sempre terminou
com Castor e Wally.

291
00:40:10,074 --> 00:40:13,771
E eles resumiriam
do que se tratava

292
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
e tudo o que aprenderam.

293
00:40:17,715 --> 00:40:22,448
E... para que eles pudessem seguir em frente
para o programa da próxima semana

294
00:40:22,486 --> 00:40:24,215
sem bagagem.

295
00:40:26,624 --> 00:40:28,785
Então?

296
00:40:28,826 --> 00:40:30,760
Bem, a vida simplesmente não é assim.

297
00:40:34,698 --> 00:40:36,256
Não.

298
00:40:36,300 --> 00:40:37,665
Não, não é.

299
00:40:42,473 --> 00:40:44,100
Boa noite, Wally.

300
00:40:47,511 --> 00:40:48,910
Boa noite, Beav.

301
00:40:54,418 --> 00:40:57,581
Não há mais drama por um tempo.

302
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Março de 2017

303
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com